Описание библиотеки

1. Аксаков, С. Записки об ужении рыбы. Изд. 3-е, Москва, 1856 г., университетская тип. Наклеен ex libris.

Запись: Антон Чехов.

2. Альманах «Будильника» на 1882 год. Москва.

В книге напечатан один из ранних рассказов А.П. Чехова (под псевдонимом Антоши Чехонте) «Жены артистов». Наклеен ex libris.

Запись: Антон Чехов.

3. Альманах «Стрекозы» на 1884 год. Изд. журнала «Стрекоза», СПБ. Наклеен ex libris.

Запись: Антон Чехов.

В книжке напечатан рассказ А.П. Чехова «Шведская спичка» с подзаголовком (Уголовный рассказ).

4. Атлас Маркса под редакцией проф. Петри и Шокальского, 11 выпусков (без десятого).

5. Батюшков, Ф. Статья о Чехове (вырезка из газеты «Петербургские ведомости» от 25 января 1903 г.,. № 26). В примечании напечатано: К «Чеховскому вечеру», устраиваемому в пользу библиотеки студентов института Гражданских инженеров Николая I. 27 янв. 1903 г.

6. Бернардер де Сен-Пьер. Павел и Виргиния. Дешевая библиотека А. Суворина, СПБ, 1892 г.

7. Беседы о литературе. А.П. Чехов.. (Статья неизвестного автора.) Оттиск из журнала; «Книжки недели». Надпись рукою Чехова: «91 г.».

8. Бесчинский, А. Путеводитель по Волге. Изд. т-ва И.Н. Кушнерова и К⁰, 1903 г., Москва.

9. Бинц, проф. Руководство фармакологии. Москва, 1879 г.

Запись: Антон Чехов.

10. Вересаев, В. Записки врача. Изд. 4-е, СПБ, 1902 г. (не разрезана).

11. Гаршин, В. Рассказы. СПБ, 1882 г.

Запись: Антон Чехов.

12. Гейцман, д-р. Описательная и топографическая анатомия человека. Атлас. Вып. 1. Изд. 3-е, Москва, 1882 г. (в 2-х книгах).

Запись: Антон Чехов.

13. Гергард, К. Учебник детских болезней. СПБ, 1875 г.

Запись: Антон Чехов.

14. Гете, В. Фауст. Перевод Н. Грекова. Изд. 2-е, Москва, 1871 г.

Запись: Антон Чехов.

15. Гиляровский, В. Забытая тетрадь. Стихотворения. Москва, 1894 г.

На обложке книги отпечатано факсимиле Гиляровского:

Пройдут года... Откроешь ты
Тетрадь случайно пред собою
И пусть, кипучею волною,
Воскреснут с прелестью былою
Далекой юности мечты!

16. Гиртль, И. Руководство к анатомии человека. Москва, 1879 г. Наклеен ex libris.

Перед титулом запись: Студента Императорского Московского университета Антона Чехова.

17. Гоголь, Н. Сочинения. Москва, 1889 г. 5 книг.

В одну из книг вложено бесцензурное, нелегальное издание письма Белинского к Гоголю (брошюра без обозначения места и года издания, 10 стр.).

18. Гольцев, В. А.П. Чехов. (Опыт литературной характеристики.)

19. Горький, М. Сочинения. Изд. т-ва «Знание». 5 книг (I—V тт.).

20. Гофман, Э. Учебник судебной медицины. СПБ, 1887 г.

Запись: Антон Чехов.

21. Дневник неизвестного автора. Рукопись. (239 стр. формата общей тетради.)

22. Доклад Серпуховского уездного земского санитарного совета уездному собранию. Октябрь 1892 г. Москва, 1892 г. Брошюра.

23. Достоевский, Ф. Сочинения. СПБ, 1888— 89 гг. 10 книг.

24. Дюринг. Первая часть. Обзор анатомии и физиологии.

25. «Елисаветградские новости». Ежедневное иллюстрированное издание, № 15, 30 ноября 1903 г. На 2-й стр. помещен портрет А.П. Чехова.

26. «Жизнь». Журнал литературный, научный и политический. Издание социал-демократической организации «Жизнь», Лондон, № 1, апрель 1902 г. (на русском языке).

27. «Журнал для всех». Литературный журнал. Декабрь 1903 г.

В нем напечатан рассказ А.П. Чехова «Невеста».

28. 3ахарьин, Г. Клинические лекции. Выпуск 1. Введение в клинические занятия, Москва, 1889 г. Выпуск 2, Москва, 1890 г. Выпуск 3, Москва, 1893 г.

Запись на титуле выпуска 2-го: Антон Чехов.

29. Извещение от кассы взаимопомощи литераторов и ученых. 1902 г., № 4, СПБ.

30. «Искры». Иллюстрированный худож. — литературный и юмористический журнал. Листок из журнала Кя 3, 18 января 1904 г., с портретом А.П. Чехова во весь первый лист.

31. Историческая записка о Ялтинской женской гимназии (1878—1901 гг.).

32. «Исторический вестник». Историко-литературный журнал. Февраль 1904 г.

Книга лежит в спальне А.П. Чехова на столе, разрезана и заложена ножом на стр. 573 (очерк Н. Фалеева «Дуэль»).

33. Кайгородов, Д. Собиратель грибов. Книжка содержит описание съедобных и ядовитых грибов, встречающихся в России. Изд. Суворина, СПБ, 1891 г.

34. Карта острова Сахалина. Издание 1885 г.

35. Каталог Таганрогской городской библиотеки 1903 года. Таганрог, 1903 г.

36. Качерец, Г. Чехов. (Опыт.) Москва, 1902 г. (не разрезана).

37. Короленко, В. Слепой музыкант. (Этюд.) Издание редакции журнала «Русская мысль». Москва, 1888 г.

38. Короленко, В. Очерки и рассказы. Издание редакции журнала «Русская мысль». Москва, 1887 г.

В напечатанном в этой книге рассказе «Лес шумит» Чеховым красным карандашом в первых двух главах сделано много поправок, касающихся главным образом сокращения текста рассказа: зачеркнут ряд слов, строк, абзацев. Ввиду сложности кратко показать всю проделанную Чеховым работу по сокращению текста рассказа мы не приводим в настоящем описании указанных поправок и сокращений. Специалисты, подробно интересующиеся этим вопросом, могут познакомиться с книжкой в Доме-музее А.П. Чехова.

39. Корсаков, С. Курс психиатрии. Москва, 1839 г.

40. Краткий курс горловых, носовых и ушных болезней. Изд. А.Л. Ярошевской, СПБ, 1896 г.

41. К. Р. (Константин Романов, великий князь.) Стихотворения. 1879—1899. СПБ, 1901 г.

На чистом листе перед титулом отпечатано: Экземпляр Антона Павловича Чехова.

42. Куркин, П. Очерки санитарной статистики. Два оттиска из журнала «Русская мысль», за май и август 1900 г.

43. Лермонтов, М. Сочинения. Дешевая библиотека изд. А. Суворина, СПБ, 1891 г.

44. Марк Аврелий. Размышления императора Марка Аврелия Антонина о том, что важно для самого себя. Перевод князя Л. Урусова. Тула, 1882 г.

Запись: Антон Чехов.

В 1889 году А.П. Чехов давал читать эту книжку артисту Малого театра А.П. Ленскому. В письме к нему Антон Павлович писал: «Посылаю Вам Марка Аврелия, которого Вы хотели прочесть. На полях Вы увидите заметки карандашом — они не имеют значения для читателя; читайте все подряд, ибо все одинаково хорошо».

45. Медицинская полиция. Тип. В. Флейштейна, Москва, 1884 г.

46. Mосквич, Г. Практический путеводитель по Волге. Изд. 2-е автора, Одесса, 1903 г.

47. Mосквич, Г. Практический путеводитель по С. — Петербургу и его окрестностям. Одесса, 1903 г.

48. Найденов, проф. Московского университета-I. Венерические болезни. Москва, 1881 г. Изд. С. Барановского. — II. Накожные болезни (отпечатано литографским способом).

49. Некрасов, Н. Стихотворения. Полное собрание в одном томе. 1842—1877. Изд. 2-е, СПБ, 1882 г. На корешке переплета оттиск: Чехов. Наклеен ex libris.

Запись: Антон Чехов.

50. Немирович-Данченко, Вл. В мечтах. Драма в четырех действиях. Москва, 1902 г

51. «Нива». Журнал № 14, апрель 1901 года. В нем напечатаны: продолжение романа И. Потапенко «На свой страх», портреты почетных академиков, среди которых помещена фотография и А.П. Чехова, статья о Московском Художественном театре и о постановке пьесы «Три сестры».

52. Hикитин, В. Руководство к изучению ларингоскопии и болезней гортани. СПБ, 1884 г.

Запись: Антон Чехов.

53. Hимейер, Ф. Руководство к частной патологии и терапии. В двух книгах. Изд. Н. Карабасникова, СПБ, 1881 г. На переплете оттиск: Чехов.

Запись: Антон Чехов.

В тексте книги многие строки подчеркнуты, очевидно, при занятиях Чехова в годы студенчества.

54. «Новости дня». Иллюстрированная газета. № 7405 за 18 января 1904 г. с портретом А.П. Чехова во весь лист.

55. Новый завет, изд. 1870 г., СПБ.

56. Hовый завет, в русском переводе. Издание 1894 г., СПБ.

57. Обзор Серпуховской земской санитарно-врачебной организации за 1892—93 г. Октябрь 1893 г, Москва.

58. «Осколки». Еженедельный иллюстрированный журнал. 4 ноября 1889 г. № 45. На обложке этого номера помещен дружеский шарж на А.П. Чехова (рис. М. Далькевича), едущего на телеге, запряженной «Медведем», «Ивановым» и «Лешим». На развилке дорог Чехов в раздумьи: по какой дороге ему ехать — «повествовательной» или «драматической».

59. Отчет Московского отделения Кассы взаимопомощи при Обществе для пособия нуждающимся литераторам и ученым за 1898 год. Брошюра. Москва, 1899 г.

60. Памятная книжка Академии наук на 1899 год. СПБ, 1899 г.

61. Пастухов, Н. Стихотворения. Москва, 1862 г. Наклеен ex libris.

62. «Петербургские ведомости». Вырезка из газеты № 34 (год не указан) со статьей о Чехове «Певец декаданса» за подписью Декадент.

63. Петров, Г. Серафим Саровский. Изд. И. Сытина, Москва, 1903 г.

64. Письмо (подлинное) Ив. Виноградова к Петру Федоровичу от 6 августа 1825 года из Москвы. Это письмо, видимо, интересовало Чехова своим стилем.

65. «Природа и охота». Ежемесячный журнал, № 11 за ноябрь 1883 года. В нем напечатан рассказ А.П. Чехова «Он понял!». В тексте рассказа есть ряд исправлений рукою Чехова, сделанных им, видимо, для новой публикации этого рассказа в сборнике «Пестрые рассказы».

66. Псалтырь. Оттиск на корешке переплета: П. Ч. (Павел Чехов). Надпись рукою отца писателя Павла Егоровича: «Переплетен в Калуге в 1877 году».

67. Пушкин, А. Сочинения. Изд. 2-е А. Суворина, 1887 г. 10 книг.

На титуле каждой книги запись: Антон Чехов.

68. Пушкин, А. Сочинения. Том I. Изд. 2-е Академии наук, СПБ, 1900 г.

69. Пушкинские премии («Четвертое присуждение Пушкинских премий»). СПБ, 1888 г. Напечатан отзыв А. Бычкова о сборнике А.П. Чехова «В сумерках», за который ему была присуждена премия. Наклеен ex libris. На переплете оттиск: Чехов.

70. Речь и отчет, читанные в торжественном собрании Московского университета 12 января 1885 г. В числе окончивших университет значится имя Чехова. Москва, 1885 г. Наклеен ex libris.

71. Робэн, А. Руководство к частной терапии. СПБ, 1896 г. Вып. I и II.

72. «Россия». Газета от 14 января 1900 г. за № 259. В номере помещена статья о творчестве А.П. Чехова за подписью Old Gentleman (Амфитеатров) .

73. Рукопись неизвестного автора «Трагедия скуки и уныния». (По поводу драмы А.П. Чехова «Иванов».) Главы рукописи: 1. Причины современного уныния; 2. Драма Чехова; 3. Герои претенциозной бездарности.

Рукопись была, по-видимому, подготовлена к печати, сделаны обозначения шрифтов. Вероятно, эту рукопись автор передавал А.П. Чехову для предварительного ознакомления.

74. Русские летописи, полное собрание, изданное Археографической Комиссией. Том первый. Лаврентиевская и Троицкая летописи. СПБ, 1846 г. Наклеен, ex libris. На обложке запись: Мих. Чехов.

В книге лежит тетрадь размером в лист, исписанная рукой М.П. Чехова, озаглавленная: «Материалы для диссертации». В тексте книги много заметок на полях рукою Мих. Павл. Чехова.

75. «Русский инвалид». Ежедневная военная газета. 11 марта 1901 г. № 56. В номере помещена статья В. К-о «Военные на театральной сцене» по поводу постановки пьесы А.П. Чехова «Три сестры» в Московском Художественном театре.

76. «Русское богатство». Ежемесячный литературный и научный журнал. Декабрь 1886 г. В номере помещена статья Л. Оболенского «Обо всем», где есть раздел: «Молодые таланты: г. Чехов и г. Короленко». Наклеен ex libris.

Запись: Антон Чехов.

77. «Русское слов о». Ежедневная газета. Лист о подписке на газету на 1902 год, где сообщается, что в журнале «Искры» в числе приложений будет дан портрет А.П. Чехова.

78. Салтыков-Щедрин, М. Сочинения. 12 томов. СПБ, 1894 г.

79. Священная история ветхого завета. СПБ, 1839 г. Наклеен ex libris. На титуле запись: Антон Чехов.

80. «Северный вестник». Ежемесячный литературный журнал. Номер за февраль 1888 г., в котором напечатана повесть А.П. Чехова «Степь». Наклеен ex libris.

Запись: Антон Чехов.

81. Седой, А. (Псевдоним Ал. П. Чехова.) Святочные рассказы. СПБ, 1895 г.

82. «Семья». Литературный журнал, ДО» 1 январь 1899 г. Три листа из этого номера, на которых напечатан рассказ А.П. Чехова «Душечка».

83. Сервантес, М. Дон-Кихот Ламанчский. Перевод Тимофеева. Часть первая и вторая, СПБ, 1895 г.

84. Сергиевский, Н. Лекции об основных истинах христианской веры. Москва, 1872 г. Наклеен ex libris. В тексте много подчеркнутого.

85. Синицын, Ф. Болезни мочеполовых органов. Литографированное издание лекций 1882—83 гг. Наклеен ex libris.

86. Словарь русского языка. Семь книг. Изд. Академии наук с 1895 г. по 1903 г.

87. Снегирев, И. Русские народные пословицы и притчи. Москва, 1848 г. Наклеен ex libris.

88. Состав Союза взаимопомощи русских писателей к 1 апреля 1900 г. Брошюра.

89. Справочный листок 8-го Съезда Общества русских врачей в память Н.И. Пирогова 4 февраля 1902 г., № 10.

90. Стоглав. Иллюстрированный календарь на 1890 год. В календаре напечатан рассказ А.П. Чехова «Шампанское» (рассказ проходимца).

91. Сцена. Драматический сборник. Выпуск V. «Хохотушка», комедия А. Лаура. Изд. С. Рассохина, 1896 г.

92. Толстой, Л. В чем моя вера. Изд 2-е Женева, 1888 г.

93. Толстой, Л. Сочинения. Изд. 6-е. Москва, 1886 г. Десять книг.

94. «Торгово-промышленная газе т а».

Вырезка из № 17 (год неизвестен) со статьей Д. Шестакова о повести А.П. Чехова «В овраге».

95. Троицкий, И. Курс лекций о болезнях детского возраста. Киев, 1888 г. Наклеен ex libris.

На титуле: Для отзыва от издателя.

96. Тургенев, И. Собрание писем (1840—1883) Изд. Общества для пособия нуждающимся литераторам и ученым. СПБ, 1884 г. Наклеен ex libris.

Запись: Антон Чехов.

97. Тургенев, И. Собрание сочинений. Изд. И. Глазунова, СПБ, 1891 г. Десять книг. На корешке переплетов оттиск: Чехов.

98. Успенский, Г. Сочинения в 2-х томах. Изд. Павленкова, СПБ, 1889 г. На корешках переплетов оттиск: Чехов. Наклеен ex libris.

Запись: Антон Чехов.

99. Флоринский, В. Домашняя медицина. Изд. Суворина, СПБ, 1890.

100. Фурнье, А. Лечение сифилиса. Перевод с французского д-ра Л. Говсеева. Харьков, 1883 г.

101. Xодин, А. Практическая офтальмология. Руководство для врачей и студентов. СПБ, 1879 г.

102. Hueter, С., д-р. Общая и частная хирургия. Перевод с немецкого Д. Фридберга. СПБ, 1883 г.

Запись: Антон Чехов.

103. Цейсель, Г. Основы патологии и терапии сифилиса. СПБ, 1885 г.

Запись: Антон Чехов.

104. Чехов, Александр. Химический словарь фотографа. Составлен по Фуртье и другим иностранным и русским источникам. Изд. Суворина, СПБ, 1892 г.

105. Чехов, А. Бабы. Изд. Сытина, Москва, 1894 г.

106. Чехов, А. Белолобый. Изд. Клюкина, Москва, 1899 г.

107. Чехов, А. Верочка. Изд. И. Пелеха, Львов, 1889 г.

108. Чехов, А. В сумерках. Изд. Суворина, СПБ, 1887 г.

Запись: Антон Чехов.

109. Чехов, А. В сумерках. Изд. Суворина, СПБ, 1889 г.

110. Чехов, А. В сумерках. Изд. Суворина, СПБ, 1891 г.

111. Чехов, А. В Сумерках. Изд. Суворина, СПБ, 1895 г.

112. Чехов, А. В сумерках. Изд. Суворина, СПБ, 1899 г.

113. Чехов, А. Горе. Изд. И. Сытина, Москва, 1898 г. (Два экз.).

114. Чехов, А. Дама с собачкой. Семь сброшированных оттисков.

115. Чехов, А. Детвора. Изд. Суворина, СПБ, 1889 г.

116. Чехов, А. Детвора. Дешевая библиотека Суворина, СПБ, 1889 г. (Два экз.). Наклеен ex libris.

117. Чехов, А. Дуэль. Изд. Суворина, СПБ, 1892 г.

Запись: Антон Чехов.

118. Чехов, А. Дуэль. Изд. Суворина, СПБ, 1895 г.

119. Чехов, А. Иванов. Драма. Изд. Библиотеки Рассохина (литография), 1887 г. Наклеен ex libris.

120. Чехов, А. Иванов. Драма. Изд. «Северного вестника», 1889 г.

121. Чехов, А. Каштанка. Изд. Суворина, СПБ, 1898 г. (не разрезана).

122. Чехов, А. Каштанка. Оповидане. Переклала Мария Грушевська, Львов, 1901 г.

123. Чехов, А. Каштанка. С рисунками худ. Кардовского. Изд. Маркса, 1903 г.

124. Чехов, А. Медведь. Шутка в 1 действии. Изд. Библиотеки Рассохина (литография), 1888 г.

125. Чехов, А. Мечты. Изд. Московского Об-ва грамотности, 1898 г.

126. Чехов, А. Палата № 6. Изд. Суворина, 1898 г., СПБ (не разрезана).

127. Чехов, А. Пестрые рассказы. Изд. Суворина, СПБ, 1891 г.

128. Чехов, А. Пестрые рассказы. Изд. Суворина, СПБ, 1892 г.

129. Чехов, А. Пестрые рассказы. Изд. Суворина, СПБ, 1899 г.

130. Чехов, А. Повести и рассказы. Москва 1895 г.

131. Чехов, А. Повести и рассказы. Изд. Сытина, Москва, 1898 г. (не разрезана).

132. Чехов, А. Приповетке Антона Чехова. Перевод с русского. Београд, 1890 г.

133. Чехов, А. Рассказы. Изд. Суворина, СПБ, 1888 г.

Запись: Антон Чехов.

134. Чехов, А. Рассказы. Изд. Суворина, СПБ, 1896 и 1898 гг., две книги, издания 10-е и 12-е (не разрезаны).

135. Чехов, А. Рассказы. Три тома (1, 2 и 3) в издании Маркса.

136. Чехов, А. Сброшированные оттиски произведений Чехова, печатавшиеся в различных журналах и отдельных выпусках, в том числе: «Палата № 6», «Жена», «Бабье царство», «Дама с собачкой», «Скучная история», «Три сестры».

137. Чехов, А. Свадьба. Водевиль. Литографированное издание Рассохина, Москва, 1890 г.

138. Чехов, А. Случай из практики. Оттиск из журнала «Русская мысль», в котором впервые публиковался этот рассказ.

139. Чехов, А. Собрание сочинений. Изд. Маркса, СПБ, 1899—1901 гг., тома 2, 6, 7 и 10.

140. Чехов, А. Собрание сочинений. Изд. Маркса, СПБ, 1899—1901 гг. 10 томов. Книги переплетены в кожу с инкрустациями с неповторяющимися рисунками. Переплет был выполнен мастером ялтинской типографии по особому заказу большой поклонницы таланта Чехова Фанни Карловны Татариновой.

141. Чехов, А. Татьяна Репина. Драма в 1 действии. (Посвящается А.С. Суворину.) СПБ, 1889 г. Уникальное издание в тираже 2 экземпляра (см. об этом в примечаниях).

142. Чехов, А. Три сестры. Изд. Маркса, СПБ, 1901 г.

143. Чехов, А. Хмурые люди. Изд. Суворина, СПБ, 1891 г.

144. Чехов, А. Хмурые люди. Изд. Суворина, СПБ, 1898 г.

145. Чехов, Михаил. Закром. Словарь для сельских хозяев. Изд. редакции журнала «Русская мысль», Москва, 1895 г.

146. Чехонте, А. (Ан. П. Чехов). Пестрые рассказы. Изд. журнала «Осколки», СПБ, 1886 г.

147. Чехонте, А. (Ан. П. Чехов). Пестрые рассказы. Изд. журнала «Осколки», СПБ, 1886 г.

148. Чехонте, А. (Ан. П. Чехов). Сказки Мельпомены. Шесть рассказов. Москва, 1884 г.

Запись: Антон Чехов.

149. Шекспир, В. Гамлет. Перевод Кронеберга Москва, 1861 г. Наклеен ex libris.

Запись: Антон Чехов (несколько раз).

150. Шекспир, В. Гамлет принц Датский. Перевод Полевого. Дешевая библиотека издания Суворина, СПБ, 1887 г. На обложке наклеен ex libris.

151. Шекспир, В. Трагедия о Гамлете принце Датском. Перевод К.Р. СПБ, 1899—1901 гг. Три тома.

152 Шекспир, В. Король Лир. Перевод Дружинина. Дешевая библиотека. Изд. Суворина, СПБ, 1886 г Наклеен ex libris.

153. Шекспир, В. Макбет. Перевод Кронеберга Москва, 1862 г. Наклеен ex libris.

Запись: Антон Чехов.

154. Шефф, И. Учебник зубных болезней. Москва, 1882 г.

Запись: Антон Чехов.

155. Эйхгорст, Г. Руководство к частной патологии и терапии. Четыре тома. СПБ, 1891 г.

* **

В ялтинской библиотеке А.П. Чехова имеется также 36 книг на иностранных языках. Они состоят преимущественно из переводов произведений Чехова на различные языки: немецкий, французский, чешский и др. В настоящее описание включаются только те книги, на которых есть дарственные надписи.

1. Dans la vie par Steinlen. Cent dessins en couleurs. Paris, 1901. (В художественном переплете с инкрустацией из кожи.)

2. Cechov, А. Р. Souboj—Román. Z ryskeho se slovenim autorovym pzelozil Jizi Scerbinsky. U Praze, 1897.

3. Tschechov, Anton. Sygestne № 6. Og andre Fortaellinger oversat ira russisk af A. Kaaran og K. Fosse. Christiania, Ласов Dybwads follag, 1894.

Надпись: Высокочтимому А.П. Чехову от переводчика.

4. Tschéchof, Anton. Sjette afdeling. Autoriseret oversaettelse ira russisk ved H. E. Giersing. Kjobehnavn Gyldendalske boghandels forlag, 1894.

Надпись на обложке: Автору от И. Гирсинг.

5. Tschechoff. Ein Zweikampf. Erzählung Autor. Uber aus den Rus. von Korsir Holm. Paris, Leipzig, München Verlag von Albert Langen, 1897.

6. Tschechoff. Starker Tabak und andere Novellen. Autorisierte Uber aus den Rus. von Wlad. Czumikov. Paris, Leipzig, München Verlag von Albert Langen. 1898.

(В кожаном переплете с золотым тиснением.)

Надпись на листе перед титулом:

Dem schaffenden Genie sei dieses Buch als eine Gleichung der reproducierenden Kunst von Wladimir Czumikow. Leipzig, Oktober 1898¹.

Примечания

1. Перевод: Творящему гению пусть эта книга будет примером переводческого искусства Владимира Чумикова. Лейпциг, октябрь 1898.