Сотворение мира

В начале времен не было ничего, кроме великого зияния пустоты. Не было ни песка, ни моря, ни холодных волн. Не было известно ни земли, ни неба над головой. Задолго до образования земли существовала только кромешная тьма обители мертвых — Небл-хайм¹. Там бил звонкий источник Хвергелмий², из которого вытекало 11 рек. К югу располагалась область пылающего огня Мундспеллия³, которой правил великан Сурт. Его воинство скачет верхом через мрачный лес Мюрквид⁴ на границе их мира огня и мира людей.

Одиннадцать рек, разлившихся от выпавших дождей и ливней из Небл-хайма, замерзли слоями льда и загромоздили пустоту. Однако, искры и пылающие угли из Мундспеллия столкнулись с морозом и льдом, из тепла и слякоти возникла жизнь в форме двуполого существа Йемия⁵ или Твистона⁶.

От этого первичного великана произошел ужасный род морозных великанов, которых он породил из своего пота под левой рукой: мужчину и женщину. А из одной из его ног родился сын Аургелмий. Имена морозных великанов таковы: Аургелмий, Трудгелмий, Бергелмий, Вафтрудний⁷.

Из тающей изморози (инея) образовалась священная безрогая корова богатства Аудхумла⁸. Эта корова выкормила Йемия текущим из вымени молоком. Аудхумла сама добывала себе пищу, облизывая соленые глыбы льда. Но делая это, она придала форму другому первичному существу, великану Бурию⁹, который породил сына Бора¹⁰.

Примечания

1. Т. е. «туманная обитель», из прагерм. *nebl- haim-.

2. Зд. «Гулкий котел»

3. Прагерм. *mund-spell-, ср. др.-в.-нем. mudspelli (830 г.), mudspelles megin «насильственное разрушение мира»

4. Мюрквид — ср. сев.-грем. представление о темном лесе Мюрквид в долине Днепра (!): «на готской земле могилы священные, камень чудесный в излучинах Данпар».

5. Йемий — из и.-е. *iemo — «двойник; двойня»

6. Твисто — из прагерм. *twisto — «двойственная, двойня».

7. Герм. *hri[m]thwer[s]az. Аургелмий, Трудгелмий, Бергелмий — имеют в составе прилаг. *gelmiz со знач. «гулкий», соответствуют греч. титанам.

8. Аудхумла < прагерм. *auth — «богатство» и huml — «безрогий», ср. англ. hummel, humble «hornless cow».

9. Бурий — зд. соответствует Крону.

10. Бор — зд. соответствует греч. Зевсу.