Описание Крымского ханства в сочинении английского историка Джона Моттли «История жизни Петра I, императора России»

В 1739 году в Лондоне вышла из печати хроника жизни российского императора Петра I, появление которой свидетельствовало о значительном интересе правящих кругов Англии к событиям в Восточной Европе. Труд был написан британским историком Дж. Моттли по заказу английской аристократии. Среди шестидесяти подписчиков хроники были даже представители ганноверской (немецкой) династии, чуждой своим английским подданным. Первые два ее представителя, носившие имя Георг, были родственниками Романовых по женской линии, и они желали напомнить англичанам, что новой династии поможет укрепиться на троне владычица России, племянница Петра императрица Анна Иоанновна.

Об авторе жизнеописания первого российского императора Джоне Моттли, который выполнил заказ Георга II, в справочных изданиях каких-либо достоверных сведений найти не удалось. Однако известно, в XVIII столетии работали несколько известных британских историков с такой фамилией, которые, возможно, были его родственниками.

Труд Моттли следует считать лучшим образцом английской историографии того времени. Ведь в нем чрезвычайно подробное описание событий в России, Турции и Крымском ханстве, связанных с борьбой российского и украинского народов против турецко-татарской агрессии, базируется на отборе фактов, почерпнутых в самых разнообразных документах и нарративных (описательных) источниках. Большое внимание Моттли уделил описанию двух походов русской армии с украинскими казаками в Крым под командованием князя Голицына. При этом Моттли творчески переосмыслил самый важный для него источник — известный труд французского историка Фуа де Невилля «Интересные и новые сообщения о России» (Париж, 1698). Однако последующие события в истории взаимоотношений России и Крымского ханства описаны Моттли вполне самостоятельно, на основе научного анализа ряда документов, в том числе, полученных из российских архивов того времени. Вероятно, правительство Анны Иоанновны предоставило эти документы английским дипломатам, которые передали их потом Моттли.

Читая этот труд, следует помнить, что изображенная автором история российско-крымских отношений представлена с учетом официального их толкования российскими правящими кругами, утвердившегося во времена Петра I.

* * *

Джон Моттли. История жизни Петра I, императора России. — Лондон, 1738

1685 год ...Поляки, втянутые в войну с турками, вскоре попытались склонить московитов к созданию коалиции. Однако переговоры не имели успеха. Все же поляки получили возможность предложить всеобщий мир и в то же время опять попробовать убедить московитов к союзу с ними. В конечном итоге, они послали в Москву посольство, которое после нескольких встреч пришло к соглашению с русскими представителями. Поляки отказались от своих домогательств относительно Украины, смоленского воеводства и других территорий, завоеванных московитами, а цари-соправители¹ обязались вступить в войну против перекопских татар, чтобы предупредить их вторжение в Польшу².

В результате этого московиты отправили своих послов ко всем христианским монархам, чтобы вдохновить их на создание всеобщей антитурецкой лиги, а сами подготовились к выходу в поле и вторжению в Крым. Князь Голицын³ сам назвал имена нескольких бояр, способных занять пост командующего русским войском время похода на татар, однако всеми членами Боярской думы было решено, что именно он и является наиболее достойным лицом, призванным возглавить эту военную операцию.

Решение об экспедиции в Крым. Не взирая на высокое доверие бояр, оказанное ему, князь очень настойчиво отказывался от этого похода и рассудительно объяснял все препоны для его осуществления. В частности, он говорил о том, что армия, которой ему надлежало командовать, хоть и многочисленна, однако остается всего лишь скопищем неотесанных и недисциплинированных крестьян, с которыми невозможно одержать ни одной победы над врагом. К тому же Голицын прежде всего являлся фаворитом правительницы Софьи Алексеевны, а не полководцем, и поэтому понимал, что его отсутствие в Москве принесет ей больше вреда, чем победа в Крыму принесет им обоим пользы и славы. Командование армией не могло еще больше возвеличить его и предоставить ему более весомую власть в качестве первого министра русского правительства. Наконец, Голицын понимал, что те люди, которые особенно услужливо настаивали на его назначении, испытывали по отношению к нему черную зависть, узнав, что правительница присвоила князю чин генералиссимуса⁴. Они желали отстранить Голицына от руководства правительством под предлогом предоставления ему большой чести, за что проголосовало большинство бояр.

Описание Крыма. Крым — это очень плодородная страна, почти остров, окруженный частично Эвксинским (или — Черным) морем, а частично водами Палус Меотис⁵.

Татары, которые населяют эту землю, владеют также большими территориями за пределами Крыма, расположенными к северу от него и к западу от реки Днепр⁶. В течение длительного времени они находились в союзе с турецким султаном, или точнее — под его властью. Их хан хоть и имеет титул императора своих подданных, однако он является оттоманским вассалом⁷. Ханы, сами являясь слугами турецких султанов, издавна принуждали московитов платить им ежегодную дань. Это было закреплено в достаточно унизительных статьях договора с татарами, соответственно которым цари (в случае встречи с ханом) должны были бы держаться за его стремя и кормить ханского коня овсом из чаши. Московиты решили послать в эту страну большую армию, привлекая к участию в походе и казаков во главе с их начальником, именуемым словом гетман⁸.

Вторым указом русское правительство распорядилось обеспечить войско продуктами и военным снаряжением, для чего все домохозяйства на всей территории империи обложили налогом в размере одного рубля. Отметим, что рубль равняется ста российским копейкам, каждая из которых приравнивается к стоимости половины английского пенса. В результате осуществления этого правительственного указа была собрана значительная денежная сумма.

1687 год... Князь Голицын получил от правительницы указ⁹, в соответствии с которым его сын и наследник получал чин канцлера, после чего он уже не мог не присоединиться к армии. Общий сбор войска был назначен на Украине, где жили казаки, которые подчинялись гетману и возглавлялись полковниками. Московитских солдат расквартировали следующим образом: одних — в Ахтырке, тех, кто прибыл из Новгорода¹⁰, — в Осоевце, из Казани — в Большой Рублевке, из Сызрани — в Краснокутске, а пограничные отряды так и оставались в Белгороде. Гетман¹¹ собрал свои войска и первого мая присоединился к армии, которая состояла из трехсот тысяч пехотинцев и ста тысяч конников. Но эта армия так и не добилась победы. С ней гетман не продвинулся далеко, поскольку была получена весть о страшной жаре, которая на расстоянии пятидесяти лиг выжгла всю траву¹², а потому конникам нельзя было рассчитывать на фураж. В результате этого войска повернули сначала к реке Самара, а затем пошли к реке Мерла, притоку Ворсклы, где и стали ожидать приказа из Москвы о роспуске армии.

Князь Голицын, который должен был оправдать себя за неудачу любыми средствами, приписал всю вину гетману Ивану Самойловичу и получил в связи с этим распоряжение царского двора сместить гетмана и заменить его военачальником казаков. Князь повелел стрельцам из своей личной гвардии схватить гетмана поздно ночью, поскольку не доверял казакам. Потом он приказал огородить бечевой место в центре главного отряда своей армии и установить там шатер (это русское слово произносится как «палатка»). Шатер был предназначен для штаб-квартиры, где должен был произойти суд.

Утром князь Голицын собрал всех офицеров из числа аристократов на совет. Бояре-генералы заняли свои места, а гетмана поставили перед ними. Ему прочитали указ царей-соправителей, потом привели казацких старшин, которых заранее научили, что говорить, и они обвинили несчастного в сношениях с ханом, по приказу которого он, вроде бы, сжег весь фураж.

Бояре XVII столетия (по А. Олеарию)

Бедный гетман увидел, как быстро людям может изменять фортуна. За день до этого он находился среди князей, а сегодня, вместо обращения «вельможный», то есть самый могучий, его называют «скурвий сын», что означает сын проститутки. Даже слуги потеряли уважение к нему, а один из его полковников, Дмитрук, выхватил саблю, чтобы убить смещенного гетмана. Однако Голицын предупредил убийство и сказал, что гетмана привели сюда для того, чтобы судить, а не зарезать, как на скотобойне.

Устранение казацкого гетмана. Военный совет принял решение взять гетмана под усиленную охрану, а затем послали курьера к Леонтию Ромодановскому¹³ (командующему войсками, которые пришли из Сызрани) с приказом захватить отправленного к нему ранее сына Самойловича¹⁴. Однако несколько верных казаков помогли гетманскому сыну спастись, предупредив его об опасности.

Ромодановскому нелегко было задержать Самойловича-младшего, поскольку тот со своими людьми ускакал достаточно далеко. Однако охрана вынуждена была задержать своего командира. Это попытались сделать компанейцы, то есть конники, в то время как сердюки, или же пехотинцы¹⁵, охраняли его палатку. В конце концов, сердюки уступили большим силам конников, и сына Самойловича передали в руки Ромодановского. Этот генерал был рад вследствие захвата беглеца поднять свой престиж, подорванный во время последнего столкновения с отрядом нуреддин-султана¹⁶ вблизи городка Камышин, что стоит у Днепра. Вместе с пленником Ромодановский вернулся к армии.

Пока осуществляли захват гетманского сына, бояре-генералы решали, как наказать его отца и кто будет новым гетманом. Самойловича решили сослать в Сибирь, а своим главнокомандующим казаки выбрали Мазепу — генерального писаря, иначе говоря, — государственного секретаря¹⁷.

Царевна Софья, правительница России

Преимущества нового гетмана перед прежним начальником казаков. Об этом Мазепе месье Вольтер¹⁸ в своей «Истории Карла XII — короля Швеции» пишет так: «Он был польским шляхтичем и родился в Подольском воеводстве Польши. Его избрали одним из пажей короля Яна Казимира¹⁹, при дворе которого у Мазепы сформировался вкус к художественной литературе. Однако, затеяв в молодости интрижку с женой некоего польского шляхтича, раскрытую мужем, Мазепа был наказан кнутами. После порки его привязали к коню и пустили на волю. Конь, вывезенный в Польшу из Украины, вернулся в эту страну и спас Мазепу, полумертвого от усталости и голода. Каким-то образом его вызволили от пут казаки, у которых он оставался долгое время и отметился в ряде военных действий против татар. Большой ум выделял Мазепу среди казаков, и цари-соправители, учитывая постоянно растущую популярность этого человека, сделали его князем Украины».

Несмотря на то, что князь Голицын успешно достиг своей цели, большое количество казаков, которые не получили приглашение участвовать в избрании нового гетмана, проявили недовольство этим решением, подняли бунт в нескольких городах и сожгли несколько домов, хозяева которых едва спаслись от бунтовщиков. Новый гетман был вынужден прекратить эти беспорядки, и потому он попросил у князя Голицына подкрепление. Командующий русскими войсками приказал трем тысячам пехотинцев и одной тысяче конников из числа рекрутов, набранных в городе Смоленск, прибыть в Батурин — постоянную резиденцию украинских гетманов.

А потом Их царские Величества приказали расформировать армию, выдав военным награды за службу. Офицерам прочитали послание царей, и они были очень довольны тем, что за поход, в котором не удалось разбить врага, что стало позором для них, получат награды. Каждому генералу вручили медаль на золотой цепи с изображением лиц царей на одной стороне²⁰ и принцессы²¹ — на другой, стоимость которой около десяти дукатов каждая²².

Фаворит царевны Софьи князь В.В. Голицын

Полковники получили медаль без золотой цепи ценой в один дукат, подполковники и майоры — по пол дуката, а каждый солдат, или же, как их называют, — «русский стрелец», по золотой копейке, стоимость которой равна стоимости двадцати пяти наших пенсов²³.

Князь Голицын по получении подарков, за которые он был благодарен царям-соправителям, или точнее, — принцессе, узнал о подготовке заговора в армии против него. Стремясь переманить на свою сторону офицеров-аристократов, он наградил их соответствующим образом, компенсируя потери от трудного военного похода. В итоге, по прибытии Голицына в Москву немногие офицеры готовы были выступить против него...

1689 год... Правительство сообщило дворянам, что армия вновь должна собраться для похода, однако делать это следовало быстрее, чем во время первой военной кампании. В соответствии с приказом от 1 февраля 1689 года все войсковые соединения должны были подойти к месту сбора одновременно.

Второй поход против Крымского ханства... Войска начали собираться в поход в декабре отовсюду, кроме Сибири. Воины из этой провинции были освобождены от участия в походе, поскольку вели в это время войну против жителей Большой Татарии²⁴.

Приготовления к новой кампании были более серьезными, чем ранее, но налоги, взимаемые с одного крестьянского двора, остались все в том же размере — по 1 рублю с домохозяйства. Войско возглавили те же самые генералы, которые вели солдат в кампании 1687 года. Войска недолго находились в местах своего расквартирования. После общего сбора офицеров их отряды получили приказ выступить еще до того, как вскроется лед на реке Мерла, что и было сделано до начала оттепели, которая вызвала наводнение на нескольких реках.

Царевичи Иван Алексеевич и Петр Алексеевич. Миниатюра первой половины XVIII века

Пехота заняла позицию на противоположном берегу Мерлы возле леса, а конница — в небольших городках неподалеку. Князь Голицын по прибытии в армию разбил свой шатер на высоком берегу реки. В первый день апреля генералы отправились в войска, и уже 6 апреля начался поход к реке Самара, где все войсковые подразделения объединились.

Гетман Мазепа пришел туда же, и 13 апреля все воины форсировали реку, а через месяц войско стало под Перекопом. Каждый солдат имел при себе четырехмесячный запас провианта. Правда, снаряжение мешало осуществлять большие переходы: ведь одних только пушек было семьсот стволов, а мортир — еще больше. По дороге от местности Каирка до реки Борисфен²⁵ отряд московитов взял в плен нескольких татар, от которых узнали, что хан находится не на Перекопе, а в Буджакской степи²⁶, и даже не подозревает о том, что на него надвигается огромное войско.

13 мая разведчики донесли армии, что враг уже вблизи, а потому немедленно был принят боевой порядок. Обоз, который охраняли пехота и артиллерия, двигался справа, а конница заняла место по левую сторону от пушек. Подразделение, прибывшее из Москвы, которым командовал князь Голицын, держалось в середине походной колонны, отряд стрельцов из Новгорода²⁷ двигался по правую сторону от него, а гетман шел слева. Еще левее казаков гетмана двигались Долгорукий²⁸ и Шереметев²⁹, которые вели солдат из Белгорода, а Ромодановский был в арьергарде армии.

Портрет Б.Л. Шереметева

Татары обстреляли отряд Шеина³⁰, который шел в авангарде. Потом, перегруппировавшись, они ринулись справа налево и неожиданно напали на отряд Шереметева. Однако у Шереметева было очень много стрельцов и солдат, и потому московиты легко отбили атакующих. Кони понесли татар назад, и те повернули к обозу московитов, откуда их тоже выбили. Князь Голицын немедленно выслал Шереметеву подкрепление, и противник был отброшен. В результате русское войско получило свободный проход к Черной Долине, возле которой оно расположились на отдых. Место было заболоченным и находилось на расстоянии пять лиг от Перекопа.

Небольшой татарский отряд под командованием калги-султана³¹ решил разведать направление движения армии московитов и узнать об ее силах и вооружении. Для этого татары захватили несколько пленных, от которых получили нужную информацию. После допроса их привели к хану, который разместился с воинами возле Белого Каланчака — маленькой реки, что течет в двух лигах от Перекопа и впадает в Палус Меотис³². Хан пришел сюда из Буджака с четырьмя тысячами конников, чтобы защитить свои владения от попытки московитов захватить Крым.

16 мая царские войска снялись со стоянки и двинулись к Зеленой Долине, которая находилась на расстоянии одной лиги от Черной Долины. Хан со всеми своими отрядами, в которых насчитывалось от тридцати до сорока тысяч конников, тоже пошел на встречу московитам. Несколько конных отрядов он послал в обход войска московитов. Однако эти татары были отбиты и потому остановили свое движение.

Боярин А.С. Шеин.

Две армии, выстроившись одна напротив другой, некоторое время выжидали. Бой следовало бы начать московитам, но они желали избежать потерь и поэтому окружили себя рогатками³³, которые везли на телегах. Пехота и артиллерия защищали этот лагерь от нападений татар так мужественно, что те не могли ворваться у него. В середине русских укреплений стоял небольшой отряд конницы, что привлекло внимание трех или четырех отрядов татар, насчитывавших по одной тысяче конных воинов в каждом соединении. Они решили ринуться в атаку на московитов. Однако вскоре татарские всадники панически бежали с поля боя. Как оказалось, обоз помог кавалерии выстоять, начав стрельбу из пушек. Сотни три или четыре отчаянных татар остались лежать на земле, а с ними и несколько московитов. На другом фланге отряд нуреддин-султана обстрелял стрельцов, которые пришли из Сум и Ахтырки под командованием дьяка, то есть государственного секретаря, Емельяна³⁴. Этот дворянин малознаком был с искусством войны и настолько перепугался натиска врага, что не смог устоять против татар, которые стали хватать обозную кладь и убивать коней московитов, чтобы не дать им увести телеги обоза с поля боя. Татары ворвалась в центр обоза московитов и захватили двадцать пушек, которые были погружены на подводы с запряженными в них конями. И если бы князь Долгорукий не подоспел со своими воинами, татары смогли бы полностью вырубить обозников. Тогда же Шереметев был атакован другим отрядом татар, которые добрались до телег обоза, но он, в отличие от Емельяна, сумел защитить вверенную ему кладь и постепенно вынудил врага отойти.

Отбиваясь от татар, которые пытались по возможности грабить обоз, московиты двигались вперед, чтобы дойти до источника свежей воды. На следующий день они добрались до Каланчака. Кавалерия получила приказ пристать к телегам обоза, и вся армия, которая до того была разделена, соединилась в одно целое и образовала каре³⁵. Обоз окружили пушками и пехотой, которая несла рогатки на своих плечах, чтобы своевременно их задействовать.

Татары появились вновь в то время, когда армия московитов находилась на марше. Однако, осмотрев ее со всех сторон и убедившись, что кавалерия готова к бою, татары воздержались от нападения и были удовлетворены тем, что вынудили московитов опасаться их атаки. Тем не менее, вскоре татары решили подготовить крепость Перекоп к обороне, ибо были уверены, что большая враждебная армия будет пытаться захватить перекопский перешеек. Разместившись на ночь возле Каланчака, утром следующего дня царские войска форсировали эту реку, но нигде не нашли татар. Часть армии получила приказ оставить обоз и подняться на холм, с которого можно было наблюдать за Перекопом. Вокруг московитов пылало пламя, потому что татары подожгли степную траву, чтобы помешать армии врага добраться до Перекопа.

16 мая армия подошла прямо к Перекопу и остановилась на расстоянии пушечного выстрела. Было слишком далеко, чтобы пытаться обстрелять врага. А тем временем в городе, стоявшем на берегу моря, все время доносились звуки выстрелов. Московиты собирались атаковать город ночью, но были весьма удивлены, когда получили приказ отступить. Это решение военачальников было вызвано тем, что совершенно неожиданно враги заключили между собой мир при следующих обстоятельствах. Пока армия, располагалась для осады города, отряды ногайцев и калмыков, которые являлись подданными Москвы, часто вступали в столкновения с перекопскими татарами. Какой-то ногаец, который служил хану, случайно увидел среди русских своего знакомого и подозвал его. «Обрадуешься ли ты, — спросил ногаец, служивший хану, — если бояре заключат мир с нашим владыкой, и тебе не нужно будет сражаться?» Московитский офицер ответил, что, если боярин Голицын поверит хану, то начнет переговоры с ним, а если хан действительно желает мира, боярин пошлет к нему своих послов. «Хорошо, — сказал ногаец, служивший хану, — перескажи наш разговор своему генералу и убеди его в необходимости заключить соглашение с ханом». Московитский офицер немедленно отправился к Голицыну и, получив у него аудиенцию, рассказал князю все, услышал от знакомого ногайца.

Князь, желая принять окончательное решение, приказал своему подчиненному написать собственноручно письмо следующего содержания: «Я сообщил князю Голицыну все, о чем шла речь во время встречи, и он согласился заключить мирное соглашение. Тебе следует добиться, чтобы какой-либо посол отправился к князю с предложением об этом от самого хана». Это письмо было вручено ногайцу, и тот передал его хану. Прочитав письмо, хан направил своего гонца к Голицыну, чтобы удостовериться, было ли упомянутое письмо написано по княжескому велению. Получив утвердительный ответ, хан послал на переговоры с московитами важную персону — мурзу Салеха³⁶, а московиты выслали ему навстречу боярина Емельяна.

Последний предложил пять ниже зафиксированных условий: освобождение российских пленных; обязательство татар не нападать на царские владения; отказ татар от ежегодной выплаты дани московитами в сумме восемьдесят тысяч рублей; обещание татар не вредить полякам и не помогать туркам.

Мурза выразил надежду, что соглашение будет заключено, и предложил начать переговоры на следующий день, хорошо понимая, что большое количество русских солдат не сможет долго выстоять на месте при отсутствии воды и корма для коней. Мурза вернулся к хану и вскоре доставил ответ: его владыка хотел бы заключить мир, однако на несколько других условиях. Хан настаивал на продолжении выплаты ежегодной дани и считал, что задолженность за три предыдущих года (240 тысяч рублей) следует оплатить сразу же.

Князь Голицын не желал всерьез обсуждать этот ответ и не мог настаивать на своих условиях, поскольку его армия находилась в открытой со всех сторон степи. Вследствие этого он был вынужден отступить. Побаиваясь преследования, Голицын захватил с собой мурзу, и только у Каланчака освободил заложника. Так закончилась вторая крымская кампания князя Голицына. Кое-кто из его соперников заявил, что, вроде бы, покинуть татарскую землю его вынудил большой татарский подарок (золотые дукаты), присланные ханом в бочках. Говорят, что татары подсунули Голицыну среди денег большое количество поддельных монет.

После этого армия вразброд возвращалась назад в течение трех дней, пока не достигла реки Самара. Там солдаты оставили свои самые тяжелые вещи, переправились на противоположный берег реки и через шесть дней после начала отступления дошли до реки Мерла. Оттуда князь Голицын отправил гонцов к царям-соправителям и к королю Польши, похваляясь, что он разбил татар и прогнал их в собственную страну. Принцесса София, получив эту весть, объявила о ней во всем государстве, и, соответственно обычаям, послала армии письмо с благодарностью и дукаты для раздачи. В завершение всего был обнародован еще один указ о роспуске армии, а боярина Волынского³⁷ во главе пяти или шести тысяч стрельцов послали к реке Самара, чтобы охранять рубежи от татар...

Великая дружба татарского хана и шведского короля... Хан, поощренный соблазнительными предложениями короля Швеции, которые отвечали его устремлениям, начал энергично поддерживать Карла XII. К тому же киевский воевода князь Понятовский рассказал, что московиты будто бы готовы напасть на горемычных магометан под любым предлогом, невзирая на мирный договор с ними; что самоуверенность царя (Петра Великого) от осознания им своей большой силы в сочетании с постоянными победами его войск возле турецких границ стала нестерпимой, а непрерывное строительство кораблей на верфи в Азове и сосредоточение на море большого флота фрегатов, галер и бригантин непосредственно угрожает империи неожиданным вторжением. Поэтому, если исходить из интересов правоверного мусульманина, хан должен убедить турецкого султана, что при теперешнем состоянии дел татары и другие его подданные не могут рассчитывать на безопасность. Кроме того, хану надлежало убедить султана, что он имеет все основания беспокоиться за судьбу Константинополя и своими энергичными решениями и мероприятиями должен отвести угрозу, нависшую над Оттоманской империей; что наступило время именно для энергичных решений и мероприятий, прибегнуть к которым пока еще не поздно. И действительно, крымский хан, как верный слуга империи, счел необходимым предупредить Порту об опасности и высказался за немедленный созыв Высокого Дивана³⁸ (Государственного Совета) визиров, мулл, кадиев³⁹, высших офицеров армии и флота, на котором следует позволить каждому выразить свою точку зрения, ничего не боясь и ничем не ограничивая себя.

Действия Порты в пользу хана... Соответственно этим намерениям, Высокий Диван был созван в султанской палате для аудиенции. В присутствии султана, который находился за занавесом, татарский хан произнес речь, в которой обратился к Его Императорскому Величеству и всему Совету со всеми вышеназванными рассуждениями. Великий султан сделал вывод, что наступило время отвратить опасность, которая угрожает Порте полной гибелью, вовремя принять соответствующее решение и отослать короля Швеции на родину за набором большой армии⁴⁰, чтобы тот мог вновь энергично атаковать московитов на левом берегу Днепра и тем самым помочь туркам укротить высокомерного врага — московитского царя.

В то же время хан показал несколько писем, адресованных королю Швеции, которые, по словам воеводы Киева генерала Понятовского, были написаны рядом польских магнатов. Польские аристократы заверяли, что, если только шведский король с сильной армией турок и татар появится близ границ Польши, они вместе с большей частью шляхты присоединятся к этому войску. Их цель в том, чтобы освободить свою страну от московитов и их сторонников. После речи хана членам Высокого Дивана было разрешено свободно выражать свое мнение, однако ни один его довод никто из них присутствующих лиц не осмелился опровергнуть. Напротив, вопросы вынесли на голосование в три раза быстрее обычного и решили немедленно объявить войну московитам...

Текст манифеста, нижеприведенный, был послан всем губернаторам и офицерам в провинциях и городах, которые принадлежали Оттоманской империи.

Турки объявляют войну московитам... «Мы, по милости Аллаха, заключили мир между нашей империей и царем Московии в 1112 году хиджры⁴¹ нашего великого пророка и признали те статьи в договоре, которыми утверждались мир и дружественные отношения с московитом, каковые мы уважали и надлежащим образом соблюдали. Но следует отметить, что царь с тех пор постоянно тревожит своими действиями нашу империю и ее провинции, угнетает правоверных мусульман в провинциях, нарушая их права и всячески обижая их. Особенно же отметим, что нам несет опасность возведение московитами укрепленной крепости возле города Каменец-Подольский, которая препятствует туркам входить и выходить в Крым по суше. Нам вредит ежегодное строительство других крепостей и фортов в иных местах, которые прилегают к границам нашей империи, а также создание сильного флота на Азовском море возле крепости Азов. Более того, московиты заняли все пространство между Борисфеном и Бугом, хотя украинская территория издавна принадлежала Польше и была оставлена нами за ней после заключения мира с нею. Все это происходит в то время, как московитское войско перешло реки Буг и Самара, что является возмутительной дерзостью. Кроме того, речь идет о занятии московитами (вопреки статьям заключенного с нами договора) долины реки Днестр и города Яссы — столицы воевод Молдовы, которая находится за восемьдесят миль от города Бендеры на другой стороне той реки, и о захвате двух польских крепостей (Снятии и Хотин) вместе с местностями, прилегающими к венгерским границам.

Когда же короля Швеции разбили во время известного сражения, которое произошло возле наших границ, и он, спасая свою жизнь, был вынужден войти на территорию нашей империи и просить Его Величество султана о защите, московиты преследовали его и имели наглость захватить трехсот шведов в плен вопреки условиям их капитуляции. Более того, когда король Швеции, пробыв в Бендерах три месяца, послал семьсот своих солдат в австрийский город Карловац, во время привала на шведских солдат внезапно напали шесть тысяч московитов и большинство из них убили или сделали своими рабами. Мало того, некоторые московиты объединились с калмыками и 16 числа месяца Мухасема 1112 года Хиджры пробрались через Перекоп в Крым, обворовали и убили двадцать несчастных татар и ушли к себе, захватив семнадцать сотен коней. И, наконец, кроме всего вышесказанного, неверные московиты со времени заключения мира сделали своим обычным промыслом кражи коней и рабов в наших владениях, убийства людей, грабеж их имущества и осуществление других нестерпимых преступлений. Мы знаем, что коварный царь во главе своего войска передвигался верхом на коне через Польшу, пытаясь лживыми аргументами и другими нечестными методами склонить часть магнатов на свою сторону, а других уничтожить, чтобы только завладеть этой страной. А между тем, на московитских территориях, которые граничили с нашими владениями, сооружались сильные крепости и строились военные склады с амуницией и продуктами.

Царь уже почти овладел нашей крепостью Каменец, намереваясь приблизиться к Молдове и другим нашим пограничным владениям, откуда простирается путь к самому сердцу нашей империи. Этими общеизвестными злоумышленными действиями царь теперь пытается устранить все, что не устраивает его в действиях нынешнего польского правительства. Он ведет себя в Польше как самовластный правитель, желая хитростями и предательскими действиями втянуть нашу империю в бездну мятежей и раздора. Отмеченные злостные мошеннические действия и коварство неверных московитов хорошо известны всем визирам, кадиям, канцлерам и другим членам Высокого Дивана, которые собрались в нашем присутствии, и поэтому дают все основания свободно и откровенно объявить о крайне необходимой войне с неверными московитами. К тому же все должны знать, что высокообразованный и самый мудрый муфтий Али⁴², правовернейший среди всех правоверных, на вопрос о том, что следует делать, ответил с удовлетворением, что война против московитов — достойное дело, которое соответствует положениям шариата⁴³. Ибо царь Московии в мирное время в нашем приграничье убил нескольких наших подданных и поработил других, что доказано с полной очевидностью. Тем самым, он предательским образом нарушил мир. Вот почему владыка правоверных должен признать, что, ради соблюдения законов, защиты страны и срыва дьявольских замыслов царя, следует начать всеми способами войну против него. В соответствии с положениями Корана, великий визир Нашего Величества Мехмет-паша должен выполнить эту задачу и сорвать осуществление планов неверных. Поэтому он получил распоряжение выступить во главе регулярных войск из турецкой Анатолии и других провинций, а всему флоту империи приказано плыть к Азову.

Турецкий конник (сипах)

Богу желательно, чтобы с наступлением весны началась война против московитов, во время которой мы нападениями со всех сторон нанесем наибольший вред царю за его возмутительное вероломство. Однако для осуществления сего замысла мало тех воинов, которые сражались против неверных под Веной. Вот почему мои визиры и губернатор провинции Халеб⁴⁴ также должны выступить вместе с пятьюстами вооруженных и обученных воинов, со всеми беями, баронами и тимариотами⁴⁵ указанной провинции, которые подчиняются нашему священному приказу, не опоздав и не допустив небрежности. Аллах желает появления нашей армии возле Адрианополя накануне или же в день святого Георгия.

В назначенное время в означенном месте ожидайте со своими войсками нашего приказа.

Написано в начале месяца Силкад в 1112 году хиджры в благословенном престольном граде Константинополе».

Татары начали свои враждебные действия еще до объявления манифеста султана. Хан выступил в набег во главе ста пятидесяти тысяч конников. Его сын командовал пятьюдесятью тысячами всадников, а воевода Потоцкий пошел за ними, возглавив более десяти тысяч наемных воинов, среди которых были поляки, шведы, венгры, валахи и украинские казаки. Татары, которые жили по соседству с донскими казаками, подстрекнули их к мятежу⁴⁶. Бои начались возле Азова и продолжались недолго. Татары продвинулись вплоть до самого города Изюма. Ограбив и опустошив его околицы и разгромив отряд в четыре тысячи московитов, они вернулись назад с богатой добычей.

Вторжение хана на Украину стало для нее катастрофой. Разбив несколько российских отрядов и захватив ряд городков, таких, как Свободно, Маливода, Нововолода (?) и др., взяв также села Меркову (?) и Терновку и несколько небольших фортов, хан продвинулся вплоть до Самары и сжег на этой реке пятьдесят кораблей, которые предназначались для перевозки солдат и артиллерии. Однако снег, что выпал, вынудил татар вернуться назад. До конца марта они прибыли в Перекоп с большим количеством награбленного и почти двенадцатью тысячами пленников.

Потоцкий, казаки Орлика⁴⁷ и старший сын хана, который носил титул калги-султана, вели наступление вдоль Борисфена и повсюду распространяли манифест короля Швеции, калги и уже названного Потоцкого, стремясь привлечь к себе тамошних жителей. Однако все это было зря. Поскольку эти грабители не встретили никакого сопротивления (московитские войска находились на берегах Днестра и вокруг Молдовы), то смогли проникнуть вплоть до Немирова и за Брацлав (один из этих городов стоит выше по течению реки Буг, другой — ниже). Оттуда после незначительных столкновений, захватив добычу, они повернули в сторону Белой Церкви. Потоцкий и татары трижды шли на приступ, но только потеряли у стен этого города множество людей. Лишь после четвертой попытки они завладели им. Цитадель Белой церкви все же не сдалась вплоть до прибытия князя Голицина⁴⁸, который вынудил хищников бежать, уничтожив пять тысяч татар и освободив всех пленников. Пятьсот московитов удерживали крепость против тридцати тысяч врагов, из которых они сами уничтожили четыре тысячи человек. Князь Голицын рассеял татар и вынудил Потоцкого бежать в турецкие владения...

Примечания

1. В то время соправителями в российской державе были сводные братья Иван V Алексеевич (1666—1696), сын царя Алексея Михайловича от первой жены (Милославской), и Петр Великий. На престол они вступили сообща в 1682 году.

2. В 1686 году Польша и Россия заключили «вечный мир», по условиям которого поляки отказывались в пользу России от Киева и его окрестностей, а вместо этого получали 149 тыс. руб. (по другим источникам — 146 тыс. руб.) и согласие России вступить в войну против Турции.

3. Голицын Василий Васильевич (1643—1714) — князь, российский государственный деятель, начальник Посольского приказа при Софии Алексеевне, которая правила вместо малолетних царей Ивана V и Петра I, главнокомандующий русским войском в крымских походах 1687 и 1689 годах. За поддержку Софии после ее устранения от власти был сослан в городок Пустозерск (ныне — Нарьян-Мар).

4. Моттли ошибочно «присвоил» Голицыну чин генералиссимуса. В европейских армиях того времени это звание являлось высшим воинским званием. Его присваивали обычно лицам, командовавшим несколькими армиями. В русской армии это звание было введено Петром Великим. Звание генералиссимуса впервые было присвоено им А.С. Шеину. Это звание носили и такие полководцы, как А.Д. Меншиков и А.В. Суворов.

5. Палус Меотис — античное название Азовского моря.

6. Действительно, ногайские кочевья доходили в то время до реки Самара, которая впадает в реку Днепр в пределах города Днепропетровск. Что же касается иных подвластных крымскому хану орд, то буджакская орда выпасала свои стада на территории нынешних Молдавии и Румынии.

7. Формально татарские роды и племена с их боями и мурзами являлись вассалами крымского хана, но фактически татарская знать была самостоятельна в своих владениях. Именно беи были настоящими хозяевами Крыма, способными значительно ограничить власть хана. Главы самых сильных крымско-татарских родов, так называемые Карачи, составляли Диван (Совет) хана, который руководил судом, финансами, внешней политикой. Без санкции Дивана хан не мог осуществить ни одного важного шага. Беи нередко отстраняли от власти ханов и предлагали турецкому султану кандидатуры новых владык Крыма.

8. Гетман — у запорожских казаков конца XVI столетия выборный военачальник. В XVII—XVIII веках — правитель Левобережной Украины. Наименование начальника казаков происходит от немецкого слова «гауптман», что означает — «воинский начальник».

9. Петр Алексеевич и Иван Алексеевичи в то время лишь формально стояли во главе российской державы. На деле решение о походе русских войск против крымских татар приняла их старшая сестра Софья.

10. Речь идет о городе Новгород-Северский на Черниговщине.

11. Лига — мера длины, которая составляла 4,83 км. (морская лига — 5,56 км.).

12. Самойлович Иван Самойлович (год рождения неизвестный — умер в 1690 г. в Тобольске, теперь Тюменская область Российской Федерации) — гетман Левобережной Украины в 16721687 годах, а в 1675—1677 годах — и Правобережной Украины. Происходил из семьи священника. Службу в казацком войске начал в 60-х гг. XVII столетия сотенным писарем. Впоследствии стал сотником, наказным полковником и полковником черниговского полка, генеральным судьей (с 1669 года). Вел длительную и ожесточенную борьбу с гетманом Правобережной Украины П. Дорошенко за объединение Украины, ориентируясь на Россию. Возглавлял казацкие полки во время борьбы с турецко-татарским нашествием в 1677—1678 годах. После неудачного похода русского войска под командованием В.В. Голицына и украинских казаков во главе с И. Самойловичем летом 1687 года в Крым казацкая старшина, которая не была довольна самовластным правлением последнего, обвинила гетмана в предательских сношениях с крымским ханом. Посредством указа царского правительства Самойлович был отстранен от должности гетманства. В июле 1687 года Самойлович был арестован и сослан в Сибирь. Большую роль в падении Самойловича сыграл его же «выкормыш», всем известный И.С. Мазепа. В европейских источниках того времени сообщалось, что Мазепа подкупил Голицына бочонком золота и двумя арабскими конями и стал новым гетманом.

13. Ромодановский Леонтий, князь, потомок Рюрика, представитель рода, который пользовался известным расположением отца и деда Петра I. И сам Петр Великий в числе своих ближайших сподвижников держал двоюродного брата Леонтия Федора Юрьевича Ромодановского, который был доверенным лицом еще царя Алексея Михайловича.

14. Речь идет о Стародубском полковнике Якове Ивановиче Самойловиче. Он вместе с отцом без суда был приговорен к ссылке в Сибирь. Второй сын свергнутого гетмана Григорий, черниговский полковник, обвиненный в действиях против Москвы, что тоже инспирировал Мазепа, был казнен в городе Севск. Решение об этом приняла Боярская дума, которая также постановила конфисковать имущество несчастного.

15. Речь идет о компанейцах (наемная конница) и сердюках (наемная пехота). В конце XVII столетия из них были созданы на гетманские средства полки для охраны главы украинских казаков. По своему составу эти отряды были многонациональны. К тому же значительная часть этих вояк стали на родине преступниками, но сумели бежать под крыло украинских гетманов от уголовного преследования. Они были чужими для украинского народа, и потому гетманы часто использовали компанейцев и сердюков для подавления народных движений и расправы с противниками из числа казацкой старшины.

16. Нуреддин-султан (нур-эд-дин-султан) — третье по значению (после калги-султана) должностное лицо в государственной иерархии Крымского ханства. По преимуществу, он принадлежал к роду Гиреев.

17. Мазепа Иван Степанович (1644—1709) — гетман Левобережной Украины (1687—1708). С 1660 года на службе у гетмана Правобережной Украины П.Д. Дорошенко; с 1674 года — у гетмана Левобережной Украины И.С. Самойловича; с 1682 года — генеральный есаул; с 1687 года — гетман. В октябре 1708 года перешел на сторону шведского короля Карла XII, с которым после поражения шведов в Полтавской битве (июнь 1709 года) бежал в турецкую крепость Бендеры, где вскоре и умер.

18. Вольтер, Франсуа Мари (настоящая фамилия — Аруэ; 1694—1778) — знаменитый французский писатель, философ и просветитель. Сыграл большую роль в идейной подготовке Великой французской буржуазной революции конца XVIII в. Интерес Вольтера к Крымскому ханству отражен не только в «Истории Карла XII» (1731), но и в двухтомной «Истории России при Петре Великом» (2 тома; 1759—1763 годы), материал для которой был подготовлен М.В. Ломоносовым.

19. Ян-Казимир, король Речи Посполитой (польсколитовской магнатско-шляхетской республики, в которой избранные на съездах феодалов короли особой роли не играли) правил в 1648—1669 годах.

20. Ивана и Петра Алексеевичей.

21. Софии Алексеевны.

22. Дукат — старинная серебряная, потом — золотая монета, появился в Италии в XIII столетии. Потом дукаты чеканили во многих европейских государствах.

23. Пенс — английская монета из бронзы, которая равнялась по стоимости 1/12 шиллингу и 1/240 фунта стерлингов.

24. Речь идет о маньчжурской империи Цин (Дай-Цин), которая в то время вела борьбу против России за Приамурье.

25. Буджак — степная равнина на юге Украины между Дунаем и Днестром, где кочевала буджакская орда, которая являлась вассалом крымского хана.

26. Борисфеном по европейской традиции того времени, ведущей начало от античности, по-прежнему именовали реку Днепр.

27. Опять упоминается Новгород-Северский.

28. Вероятно, имеется в виду князь Григорий Федорович Долгорукий (1656—1723) — российский военачальник и дипломат, который с 1701 до 1721 года (с небольшими перерывами) был чрезвычайным и полномочным послом России в Польше.

29. Шереметев Борис Петрович (1652—1719) — российский полководец, один из ближайших помощников и единомышленников Петра, Генерал-фельдмаршал (с 1703 года). Сыграл выдающуюся роль в победе России над шведами во время Северной войны.

30. Шеин Алексей Семенович (1662—1700) — правнук знаменитого российского воеводы М.Б. Шеина, героя войн против поляков, боярин, известный военачальник времен Софии Алексеевны и (с 1682 года) Петра Алексеевича. Руководил в 1696 году осадой Азова, за что получил от Петра I титул генералиссимуса. Задушил стрелецкий мятеж в интересах Софии Алексеевны, но потом было отстранен от воинских дел.

31. Калга-султан — наместник крымского хана, резиденция которого находилась в Ак-Мечети (Симферополь). Он всегда был принцем из рода Гиреев и занимал после хана второе место в государственном укладе тогдашнего Крыма.

32. Палус Меотис — античное наименование Азовского моря, которое продолжали употреблять в Европе того времени географы и историки.

33. Рогатки — переносное заграждение против пехоты и конницы. Рогатки состояли из двух пар скрещенных и соединенных между собой деревянных или железных кольев, опутанных колючей проволокой.

34. Украинцев Емельян Игнатьевич (умер в 1708 году) — думский дьяк, видный российский дипломат правительств Алексея Михайловича, Федора Алексеевича и Петра и Ивана Алексеевичей.

35. Каре — построение боевого порядка пехоты в виде четырехугольника или квадрата, которое широко использовалось в XVIII—XIX столетиях для отражения атак конницы с любого направления.

36. Мурза — татарский дворянин, вассал бея (князя).

37. Имеется в виду боярин И.Ф. Волынский, командующий арьергардом русской армии.

38. Высокий Диван — Совет визиров в Османской империи, в работе которого принимали участие духовные авторитеты и мусульманские судьи.

39. Кадии — мусульманские судьи.

40. Карл XII (1682—1718) — шведский король в 1697—1718 годах. Вел Северную войну против России и потерпел поражение в 1709 году под Полтавой, после чего спасся во владениях турок, в городе Бендеры. Там он находился долгое время, отказываясь возвращаться на родину, поскольку не мог принять какое-либо верное решение относительно дальнейшего ведения войны против России. В 1715 году он вернулся в Швецию и был убит во время военного похода в Норвегию.

41. Хиджра (в переводе с арабского — «переселение») — бегство пророка Мухаммеда и его сторонников из Мекки в Медину. Произошло (по мусульманской традиции) в июле 622 года. В период правления халифа Омара (634—644) год Хиджры был провозглашен началом мусульманского летоисчисления. Первым днем было установлено 16 июля 622 года. Из-за того, что, в соответствии с мусульманским календарем, год состоит из 354 дней, даты все время изменяются по отношению к григорианскому календарю (для определения даты существует специальная таблица).

42. Муфтий — мусульманский богослов-правовед. В некоторых странах из муфтиев выбирается главный муфтий.

43. Шариат — совокупность юридических и религиозных норм, основанных на правилах ислама, которые изложены в Коране.

44. Халеб — город в Сирии.

45. Тимариоты — военные вассалы османского владыки, обязанные нести службу за пользование тимаром (земельным наделом), который обрабатывали закрепощенные феодалами турецкие крестьяне.

46. Автор ошибочно считал, что восстание на юге России под руководством Кондратия Булавина (1660—1708), которое произошло в 1707—1708 годах, было инспирировано крымским ханом.

47. Орлик Филипп (1672—1742) — украинский казацкий старшина, сторонник гетмана И. Мазепы. После Полтавской битвы бежал в Турцию, где казацкая старшина, которая была с ним, объявила его гетманом. В 1711 года принимал участие в татарском походе на Украину. Потом еще в течение тридцати лет он скитался по различным странам Европы, где пытался привлечь на свою сторону монархов этих стран для борьбы против России.

48. Речь идет о сподвижнике Петра I князе Борисе Борисовиче Голицыне.